زن ديگري مورد ستم قرار گرفت
ستاره موسيقي کشور بابي گالاگر
به خاطر رابطه با نااومي گاتيرز
دوباره به رسانه ها کشيده شد
ربا مکنزي همسر گالاگر
که خوانندگي را به صورت حرفه اي 15 سال پيش با
شروع کرد "look after our family," آهنگ
با همسر خود جلوي دوربين خواهد رفت
تا به همه نشان دهد که هميشه
در کنار همسر خود ايستاده است
من ميدونم که در برابر خدا و همسرم به خاطر يک زن ديگر
مرتکب گناه شده ام
پس تصميم گرفتم که رابطم رو ترک کنم
و به عهد مقدس ازدواجم رسيدگي کنم (داره مسخره ميکنه).تا
زمان بيشتري را با خانوادم صرف کنم
من دعا کردم و
فکر ميکنم خدا و همسرم منو ميبخشن
واقعا؟
تو فکر ميکني که همسرت تو رو ميبخشه؟
معلومه که ميبخشه
خب ربا عزيزم بيا پوشت ميکروفن و به همه حقيقتو بگو
فکر نميکنم نظر خوبي باشه
معلومه که هست
بيا فقط به همه بگو که به چي فکر ميکني
فکر نکنم بخواي حرفمو بزنم
...اي
(داره آروم ميگه مثلا) تو گفتي ازم پشتيباني ميکني
ولي الان فقط داري آبروي منو ميبري
من باعث خجالت تو شدم؟
آره ..
!!!من
!!!باشه
ايشون آدم خنگي هستن
من اين آدم شيادو ترک ميکنم
اين همون پشتيباني بود که ميخواستي؟
نميمونيم؟ Nashville مامان چرا تو
تعلق نداريم پوست من خيلي حساسه Malibu آخه ما به
ميخواي صورتم پور کک و مک بشه
ميدوني که تابستون تو مزرعه
عموت تو اصطبل کار کني
مامانت هم همينکارو کرده ميبيني الان پوستش مثل چرم سفت شده
ممنون مامان
مامان
چيه؟
من براي اين هيجان زده ام
Nashville ببين من يک دوست دختر تو
دارم واسه وقتي که برگرديم
يک دوست دختر مشتي هم تا کاليفرنيا جور ميکنم
!!!بچه همون بابايي ديگه
ببخشيد چي؟
ميگه تو هم مثل بابات لاشي هستي
â™ھ
ترجه و هماهنگي از سعيد www.hamseda6.ir
(ربا داره ميخونه) â™ھ walkin' with my head high â™ھ
â™ھ soakin' up the sunshine â™ھ
â™ھ nah-nah-nah-nah-nah, life is sweet â™ھ
اوه
اينجارو
ما رو دست انداختي؟ اينجا قراره زندکي کونيم؟
آره
چه باحال !
مامان مجبوريم اينجا بمونيم
په نه په
بابات اينجا چيزاي قشنگي داره
فقط نميدونم از کجا آورده
اوه شرط ميبندم کاراي زيادي رو اين انجام داده
مامان
حقيقت تلخه عزيزم
ميدوني اگر طلاق نميگرفتي
عمرا اينجا کلبه عشق بازي Malibu رو نميديد
هي کش اينجا خيلي جالبه نه؟
ما جلو خونمون ساحل داريم
ميدوني که ساحل چيه؟ جايي که همه با لباس زير دور هم جمع ميشن
ميدوني که زير اون لباس چيه نه ؟
من ميرم تو اتاقم تا بتونم ببينمشون
خيلي هيجان انگيزه نه جون؟
Nashville من ميخوام برگردم
!بدت ميومد Nashville تو که از
هميشه تک و تنها کل روز تو اتاقت مي موندي
عزيزم شايد بالاخره بتوني اينجا چند تا دوست پيدا کني
فکر ميکني من هيچي دوست ندارم؟
نه نه عزيزم منظورم اين نبود
معلومه که چندتا دوست داري
نه ندارم اصلا منو ميشناسي مامان؟
خب فکر کنم به اندازه کافي بشناسمت
ما اصلا نبايد با هم حرف ميزديم
اوه اون اينجاست
بيا اينجا تو آغوش گنده من
بيا اينجا اوه تکونش بده
اوه
ببخشيد من شما رو ميشناسم؟
نه ولي من شما رو خوب ميشناسم
آه شما مثل يک قهرمان واسه تمام زنان اينجا هستيد
منظورم اينه که نميتونم بگم چه قدر تو زندگيم
فقط ميخواستم ميکروفون بگيرم
و به تمام دنيا بگم
شوهرم خيلي دوست داره شورت منو بپوشه
اين خيلي جالبه که من الان اينو درمورد تو ميدونم
قبل اينکه اسمتو بدونم
اوه
من کيم هستم همسايه بغليتون
من فميدم که شما اومدين آخه اينجا از خوه ديده ميشه
بهر حال من فقط ميخواستم بگم خداحافظ و بگم سلام
خب.... سلام
مرسي سلام منم ربا هستم اينم مامانم ليلي هست
چطوري؟ سلام
اگه اون شرت تو رو ميپوشه
پس تو چي ميپوشي؟
معلوم شد ربا اينا رو از کي ارث برده
بيا تو بغلم
نه اه
فکرکنم بند سوتينمو باز کرد
اوه
ربا بشين اينجوري من راحت نيستم
بيا
...خب
چطوري خودتو آروم نگه داشتي؟
خب اگر از اين حرفايي که ميگن و
حساستي که سراغ آدم مياد بگذريم
همه چيز خوبه
تو اين چند وقته خوابيدي؟
آخه بنظر ميرسه که دور چشات شل شده
هم شل شده هم پف کرده
که نشون ميده خيلي سختي کشيدي
من قرص خواب آور زياد دارم اگر بخواي
يا ميتونم بهت توصيه کنم که
سينه هاتو جراحي پلاستيک کني
تا حالا واسه مردي ازشون استفاده کردي؟
تا حالا که قسمت نشده
به هرحال ميخواستم بگم من فکر ميکنم
شما خيلي شجاع هستين ميدوني چرا؟
از شوهرت جدا شدي و همه چيزو داري از اول شروع ميکني
بيکار, بي برنامه, 2تا بچه داري که هر مردي رو از دورت فراري ميده
آخي
نه نه رباي من برنامه هاي خودشو داره
بله البته
من ميخواهم به عنوان خواننده و ترانه سرا کار کنم
و يک قرار ملاقات با يک تهيه کننده دارم تا
در مورد راه اندازي دوباره کارم به صورت حرفه اي حرف بزنيم
واقعا؟ اين خيلي هيجان انگيزه
کي قرار همديگرو ببينين؟
خب ما هنوز زمانشو تعيين نکرديم
ها تازه دارين سعي ميکنين
تا کاراتونو برنامه ريزي کنين آره
کيندا اينو دوست اره
اون سختي زيادي کشيده تا دوباره به من برسه
آها
و تا اونجايي که به شوهرت مربوطه
تو کار درستو انجام دادي
اگر منم سختي تو رو ميکشيدم شوهرمو ول ميکردم
اولين بار , ازم خواست تا باهاش به همراه
سه تا زن ديگه بخوابم
اووووووه
باشه
اه
ببين من نميخوام بي ادبي کنم
ولي ما نبايد در مورد مسائل خصوصي شما حرف بزنيم
...
ببخشيد حق باشماست
بايد دهنمو ببندم. منظورم اين که مردم همينو ميگن ديگه نه؟
تقليد لهجه جنوبي آمريکا) دهنمو ميبندم)
خب اين بيشتر شبيه اينه " گالرو ببند"
اين خيلي باحاله
چه عجب برگشتي
منم خوشحالم که ميبينمت
اولين روز مدرسه چطور بود؟
Nashville من ميخوام برگردم خونمون تو
Nashville عزيزم ما ديگه برنميگرديم
!!!ا چه عالي
چيزي شده؟ با من حرف بزن
مسئله مردونست ازونايي که بايد با بابا در موردش حرف بزنم
خب من به عنوان مرد
ازت ميپرسم چي شده قبل از اينکه
مادربزرگت براي کشيدن سيگار بياد اينجا
امي دنبال يک دوست پسر ديگست
اون نميخواد يک رابطه چند کيلومتري داشته باشه
عزيزم متاسفم ولي مطمئنام با کس ديگري آشنا ميشي
نه مامان من نميخواهم
مردم اينجا خيلي بي کلاسن
و من فکر ميکنم واسه همين اينجا راحت زندگي ميکنن
فکر کنم از همه باکلاس ترشون منم
واسه همين همه دور و برم ميچرخن
کش آدماي بيشتري هم هست فقط بايد ببينيشون
خب آره ولي الان بهترين دوران زندگي منه
و به نظرم آدماي بيرون از اينجا خيلي بهتر و قشنگ ترن
حتي اونايي که زشتن
خب؟ نميخواي چيزي بگي؟
بعضي وقتا سکوت بهترين جواب
سلام
سلام مامان خيلي خوشحالم که ميبينمت
ممنون عزيزم ميبينم که خوشالي
آره من يک دوست پيدا کردم
اوه عزيزم اين عاليه
اوه راستي تهيه کننده آقاي باتا هم زنگ زد
قرار ملاقات گذاشت واسه جمعه
اوه! اون بلاخره ميخواد منو ببينه
بيا بغلم تو دختر کوچولوي فوق العاده خودمي
مامان؟ مامان؟ مامان له شدم
باشه بسته ديگه باشه عزيزم
فکر کنم گفتي اين ملاقات بي نتيجه است
دروغ گفتم
اين يک بخش بزرگ مثبت زندگيمه
سلام خانم مکنزي
باعث افتخار که ميبينمتون
ها
ايشون کي باشن؟
ايشون سيج هستن
اها سيج از اتاق بالا
نه من از خونه بغليتون هستم
نخير شما از اتاق طبقه بالا هستين
فکر کنم با نامادريم کيم آشنا شدين
سيج ما اينجا قانون داريم اينجا توي خونمون
هيچ پسري اتاق بالا نميره
مامان بيخيال
چطوري بيخيال شم؟ تو دوبار عروس شدي؟
نه مامان اين همجنس بازه
ما هم همچين قانوني داريم هيچ پسري توي خونمون
اتاق طبقه بالا نميره
ببخشيد شماها منو غافلگير کردين
منظورم اينه بهت نميخوره همجنس باز باشي شبيه آدماي عادي هستي
نميگم که آدماي همجنس باز نرمال نيستن
فقط.... فقط ميگم....خب
فقط...من...
چه قشنگه. فقط اينکه....
من ...فکر کنم بايد سرمو بزارم تو فريزر
سلام. من ربا مکنزي هستم
اومدم تا آقاي باتا رو ببينم
من جفري هستم من دستيار آقاي باتا هستم
فعلا رو يه صندلي بشين
منتظر باش تا بياد
من کيک خونگي واستون آوردم
باشه من اينو درست نکردم خريدمش
ولي بلدم بعضي کيک ها رو درست کنم
اينم جز همونايي که بلدم درست کنم
چه جالب فکر کنم
اوه خدا اميدوارم يکي واسم کيک بياره
ولي نه هر کيکي نه نه
من کيکي ميخوام که يک داستان دراز داشته باشه
باشه
من همينحا ميشينم ساکت ساکت
هوم
فقط اينکه من خيلي هيجان زده ام
چيزاي کوچک بدي اخيرا واسه خانواه ام پيش اومده
و اين اولين اتفاق خوب تو اين مدت
که واسمون پيش اومده
اين مثل نور خورشيد واسه من ميفهمي چي ميگم؟
باشه مامان تو داري منو ميکشي چرا؟
ميپرسي چرا؟ واسه اينکه اون واسه ملاقات با تو نميياد
يعني اون با کسي اونجاست جلسشون مهمه؟
اينجا؟ اينجا که کسي نيست
ببين
سلام؟ ميبيني کسي اينجا نيست
اون الان تو سانتا بارباراست
نميدونم فکر کنم رفته ورزش(بدن سازي) کنه يا همچين چيزي
بيست دقيقه پيش زنگ زد
گفت برنامه ها يکم قاطي شده بايد دوباره برنامه ريزي کنيم
اينکارو کرديم ولي دوباره اون همچين نظري داشت
اسکليم ديگه
چرا بايد اينکارو بکنه؟
خب واسه اينکه شوهر سابفت خيلي آدم
مهمي تو موسيقي است
و آقاي باتا ميخواستن تا شما به تمام جوانب کارتون فکر کنين
البته فقط واسه اين مورد اينطوري کرد
منظورتونو نمي فهمم من صداي خيلي خوبي دارم
تا حالا آلبوم هم بيرون دادم
کسي به صدا اهميت نميده
ما الان از کامپيوتر استفاده ميکنيم
ما بايد يک جورايي مشتري رو قلاب کنيم ميفهمي؟
تو جووني؟
نه
خيلي جذابي؟
نه
تو جذاب و جواني؟
انتخاباي ديگه اي هم وجود داره؟
يا يه جور جذابيت رديف کن يا يک آهنگ محشر بنويس
فقط همين
باشه, ممنون
اين کيکارو نميخواي؟
منو کشتي باشه مارفتيم
سلام مامان
سلام عزيزم
چه طور پيش رفت؟
چي فکر ميکردم من
تو اين سن دوباره از صفر به صورت حرفه اي کارمو از سر بگيرم
اون حتي نميخواد منو ببينه مگر اينکه يک آهنگ لعنتي بنويسم
يا بيست سال کوچک شم
حدس ميزنم شانسمو واسه شروع کار از دست دادم
هر هر هر
چيز خنده داري گفتم؟
نه
فقط يک چيزايي به خاطر آوردم
چي؟
يادم رفت
چرا چيزي نمينويسي؟
جدي باش
من از قبل تولد بچهام چيزي ننوشتم
حالا به بچه ها چي بگم؟
ميخوام بدونن که من ميتونم از هممون مراقبت کنم
البته فکر کنم خودمم ميخوام که اين باورم بشه
چي شده؟
يک پرنده الان اونور ريد
شرمنده ولي اين خيلي خنده داره
باشه
مامان تو مست کردي؟
نه
من احساس نگراني داشتم
و رفتم پياده روي
و ربا تابلوي احساس اضطراب دارين رو ديدم
و خب....
من استرس داشتم
رفتم تو
و اونجا يک دکتر مشتي بود که
واسه خريد اين بهم نسخه داد
اين شکلات خوشحاليه
اين که ماري جواناست
و غير قانونيه
نه خير ما الان تو جنوبيم گلم
ولش کن
پسش بده ليسکمو زودباش
دوست ندارم کنار بچه ها يا هر جايي از اين خونه
از اينجور چيزا استفاده کني
جو گير شدي انگار بايد دمپاييمو تو حلقت کنم
بچه ها که اينجا نيستن
اول کش رفت بيرون بعدم جون رفت
خونه همون همجنس باز کوچولوي بانمک
ما که اونا رو نميشناسيم
اوه دوباره پرنده اومد که برينه
مامان اينجا چي کار ميکني؟ آبرومو بردي که
خوب دارين حال ميکنين
آره طبقه پايينم هستيم و تو خونمونم نيستيم
من به حرفت گوش دادم
فکر ميکردم همجنسبازي
ببينين خانوم مکنزي بزارين راحتتون کنم
ما فقط داشتيم تمرين لب گرفتم ميکرديم
ما هردومون نگرانيم که
خوب لب ميگيريم يا نه
خب واسه همين با هم تمرين ميکرديم
آره فهميديم دخترت اينکارست
فکر کنم بايد يه مشت حوالت کنم
و شما خانوم جوان سريع برو خونه اه
پسر جون مامانت کجاست؟
مامان بيا
برو خونه
چيزي شده عزيزم؟
ميخوام شما رسيدگي کنين به اين موضوع
باشه عزيزم شما منو کيم صدا ميکني يادت که نرفته
دوست دارم
سلام ربا تعجب کردم اينجا اومدي
وقتي رسيدم اينجا
پسرخوندت ميخواست ترتيب دخترمو بده
که اينطور!
نميدونم اطلاع داري يا نه
اون به همه گفته که همجنسبازه
ولي من که فکر نکنم اينجوري باشه
بيخيال ربا اونا فقط تمرين ميکردم
اون با همه دخترا هست
يعني فقط من اينجا ميدونم همجنسباز يعني چي؟
فکر کنم بدونم اينجا چه اتفاقي افتاده
تو با همجنسبازا مشکل داري
نه نه من اصلا به اين موضوع اهميت نميدم
آرزومه که اون همجنسباز باشه تا بيخيال دخترم بشه
اوه خداي من مثل قديميا حرف زدي
منظورت چيه؟
منظورم اينه به يک مربي نياز داري
به يکي که
بتونه کمکت کنه تا بفهمي دختراي جذاب چي دارن
خب ... من هميشه ميخواستم
که يک مربي باشم
جونه مادرت بزار مربيت شم
نه نه خيليم خوب ميدونم دختراي جذاب سکسي چه طورين
بيا ديگه ربا جون مادرت
خيلي حال ميده
تو هم ميتوني چيزايي که بلدي رو يادم بدي
فکر نکنم لازم باشه چيزي به هم ياد بديم
جاي خيلي قشنگيه Malibu ربا
فقط بايد ذهنتو باز کني
بهم اعتماد کن تو چند ماه
تو هم مثل من فکر ميکني
يک دفعه اومد زد حال زد
مدرسه هم که ميرفتم همينجوري بود واسه همين مسي با من دوست نميشه
همه ميترسن از مامانم که
يک دفعه با يک تفنگ بياد
منفجرشون کنه (منظورش بومب هايي که تو کارتون نشون ميدن)
آره
اون از من ياد گرفته
خب, ديگه نميخواد نگران آبروت باشي
ميخوايم برگرديم به تنسي
عاليه دوباره دختر خوشگلارو ميبنم
....ربا
بايد بيرون ببينمت
مامان من ديگه يک زن بالغم تو ديگه رئيس من نيستي
اونقدري بزرگ نشدي که از پست برنيام
من ميرم بيرون چون خود خواستم
مامان,چي شده؟ وقت ندارم باهت حرف بزنم
اگر ميخواي کاري کني خوب بکن چرا رو اعصاب من مياي
سرم به اندازه کافي شلوغ هست
من کاري ندارم من هيچوفت...
الان يعني جملتو تموم کردي؟
ديدي حرف زدنم تموم شه؟ اوه
مامان اوسمون کردي
ما برميگرديم خونمون
معذرت ميخوام من اشتباه کردم
من اونجا داعون بودم و ميخواستم سريع
از اونجا بيام بيرون ولي اشتباه کردم
ما به اينجا تعلق نداريم
کش افسرده شده,جون با يک پسر همجنسباز رابطه داره
و تو هم که يا داري ازين موادا استفاه ميکني يا
به لباسات ور ميري
يا آهنگاي فسيل شده گوش ميدي
بله مامان ما از اينجا ميريم
ربا چيه؟ چيه؟
پدرت منو فريب داد
اون چي کار کرد؟
...اون منو فريب داد و من
من بازم باهاش موندم با تمام چيزايي که ديدم
اما رابي
اون روح منو کشت
واسه همين نميزام همچين اتفاقي واسه توهم بيفته
اوه مامان
جانم عزيزم
تو دوباره ميتوني بخوني
و تو الان شانس پيدا کردن يک آدم ديگرو داري
نبايد نااميد بشي ميدونم زمان سختي رو ميگزروني
ايول مامان چه حرفايي بلدي بزني
...خب
يادگرفتم از سختيا بگذرم
(آهنگ ربا) â™ھ people back home â™ھ
â™ھ wouldn't know me now â™ھ
â™ھ I was in the dark, had my head in the clouds â™ھ
â™ھ it's amazing what it takes to wake you up â™ھ
â™ھ gettin' out of the saddle in my pickup truck â™ھ
â™ھ I love everything I have about my new life â™ھ
â™ھ especially the part where I'm not your wife â™ھ
â™ھ here's to the new me â™ھ
...
اينجا چکار ميکني؟
ما قرار ملاقات الکي به کسي نميديم
ميدونم من الان يک آهنگ توپ دارم
و شما ميتوني به آقاي باتا زنگ برني
وگر نه هر روز ميام اينجا و اينقدر
در اون اتاقو ميزينم تا بهم وقت ملاقات بده
اسکل برنامه ملاقاتو بريز
â™ھ Especially the part where I'm not your wife â™ھ
â™ھ here's to the new me â™ھ
â™ھ
کش؟
به چي فکر ميکني؟
آه ببخشين اصلا حواسم نبود
بوديم Nashville داشتم به زماني که تو فکر ميکردم
اونموقع که يک پاس 60 ياردي دادم و ما بازي رو برديم
اونا منو رو هوا پرت ميکردن
همه داد ميزدن کش! کش! کش! کش!
کش! کش!
دوران خوبي بود
سلام
سلام جنابعالي کجا بودين؟ قرار داشتم
بهرحال دوستم چارلي قرار بياد
تا درس بخوانيم
ما به اندازه کافي در اين مورد بحث کرديم هيچ پسري نميره اتاق بالا
چارلي دختر مامان
خب پس مشکلي نيست
در ضمن اون همجنس بازه هنوزم مشکلي نيست؟
هرچي شانس گنده مياد سمت ما ميبيني مامان
ولي همه چي خوب ميشه عزيزم ميدوني چرا؟
عاشق نوارت شرم
واقعا؟
آره اوه مامان مرسي
فکر ميکنم آهنگت عاليه
يزنيم بيرون Nashville فکر ميکنم ما بايد از اين جهنم در
و آهنگتو ببريم هاليوود
چي بود عزيزم؟
ترجه و هماهنگي از سعيد www.hamseda6.ir